Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

install a mine

Толкование Перевод

1 устанавливать

1. established; mounted

устанавливать орудие — mount a gun

устанавливать том — mount a volume

устанавливать факты — establish facts

устанавливать порядок — establish order

устанавливать связи — establish contact

2. establish; mount

устанавливать уровень — establish a level

устанавливать на шпильках — mount over studs

устанавливать связь — establish communication

устанавливать орудие на лафет — to mount a gun

устанавливать под углом — to mount at an angle

3. install

повторно устанавливать — reinstall

устанавливать мины — install mines

устанавливать сваю — install a pile

устанавливать заклепки — install rivets

устанавливать минное поле — install a mine

Русско-английский словарь по информационным технологиям > устанавливать
2 устанавливать минное поле

1) Military: deploy a minefield, install a mine, lay a mine field, plant a minefield, sow a minefield

2) Engineering: install a minefield, lay a minefield

Универсальный русско-английский словарь > устанавливать минное поле
3 устанавливать мины

install mines

извлекать мины для повторного использования — retrieve mines

неконтактный взрыватель мины — influence mine firing system

снимать мину для повторного использования — retrieve mines

дистанционно установленная мина — remotedly delivered mine

введение в мину элемента неизвлекаемости — mine activation

Русско-английский военно-политический словарь > устанавливать мины
4 poser

poser [poze]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = placer) [+ objet] to put down ; (debout) to stand

• poser qch sur une table/par terre to put sth on a table/on the floor

• poser sa tête sur l'oreiller to lay one's head on the pillow

• poser une échelle contre un mur to lean a ladder against a wall

   b. ( = installer) [+ tableau, rideaux] to hang ; [+ carrelage, moquette] to lay ; [+ vitre] to put in ; [+ serrure] to fit ; [+ bombe] to plant

• poser la première pierre to lay the foundation stone

   c. [+ chiffres] to set down

• je pose 4 et je retiens 3 put down 4 and carry 3

   d. ( = énoncer) [+ condition] to set ; [+ question] to ask ; (à un examen) to set

• poser sa candidature à un poste to apply for a post

   e. ( = demander) poser des jours de congé to put in a request for leave

   f. ( = donner de l'importance) poser qn to establish sb's reputation

• ça vous pose people really think you're somebody

2. intransitive verb

(pour portrait) to sit ; ( = chercher à se faire remarquer) to show off

3. reflexive verb

► se poser

   a. [insecte, oiseau, avion] to land

• se poser en catastrophe/sur le ventre [avion] to make an emergency landing/a belly-landing

• pose-toi là (inf) sit down here

• son regard s'est posé sur elle his eyes fell on her

   b. [question, problème] to arise

   c. ( = se présenter) se poser comme victime to claim to be a victim

• comme menteur, vous vous posez (un peu) là ! (inf) you're a terrible liar!

* * *
poze
1.

verbe transitif

1) ( mettre) to put down

pose ton manteau — put your coat somewhere

ils ont posé un échafaudage contre le mur — they've put some scaffolding up against the wall

poser la main sur le bras de quelqu'un — to lay ou place one's hand on somebody's arm

j'ai posé une lettre sur votre bureau — I've put a letter on your desk

poser les yeux sur quelqu'un/quelque chose — to look at somebody/something

2) ( mettre en place) to put in [compteur, vitre]; to install [signalisation, radiateur]; to fit [serrure, prothèse]; to lay [carrelage, mine, pierre, câble]; to plant [bombe]; to fit, to lay [moquette]; to put up [papier peint, tableau, rideau, cloison, affiches]

3) ( établir) to assert, to postulate sout [hypothèse]; to lay down [règles, limites]

poser sa candidature à un poste — to apply for a job

poser sa candidature à une élection — to stand GB ou run for election

je pose 3 et je retiens 2 — I put ou write down (the) 3 and carry (the) 2

poser comme hypothèse que — to put forward the theory that

4) ( soulever) to ask [question]; to set [devinette]

la question reste posée — the question (still) remains

poser (un) problème à quelqu'un — to pose a problem for somebody

ça ne pose aucun problème — that's no problem at all

5) Musique to place [voix]

2.

verbe intransitif

1) Art, Photographie to pose

poser nu — to pose (in the) nude

2) ( être affecté) to put on airs

3.

se poser verbe pronominal

1) [oiseau, insecte] to settle, to alight

2) [avion] to land, to touch down

se poser en catastrophe — to make an emergency landing

3) (colloq) ( s'asseoir) to plant oneself

pose-toi quelque part et attends-moi — park (colloq) yourself somewhere and wait for me

4) ( s'arrêter) [yeux, regard] to fall ( sur on)

5) ( s'affirmer)

se poser en — to claim to be

se poser en victime — to present oneself as a victim

6) ( se demander)

se poser des questions — to ask oneself questions

se poser des questions au sujet de quelqu'un/quelque chose — ( s'interroger) to wonder about somebody/something; ( douter) to have doubts about somebody/something

ils vivent sans se poser de questions — they accept things as they are

7) ( exister) [question] to arise

la question ne se pose pas — ( c'est impossible) there's no question of it; ( c'est évident) it goes without saying

••

comme imbécile il se pose là! — (colloq) he's a prime example of an idiot!

* * *
poze
1. vt

1) (= déposer) [valise, objet lourd] to put down

poser qch sur — to put sth down on

Pose ta valise, elle doit être lourde. — Put your suitcase down, it must be heavy.

2) [passager]

poser qn à — to drop sb off at

Je vous pose à Montparnasse? — Shall I drop you off at Montparnasse?

3) (= placer)

poser qch sur — to put sth on

poser qch contre — to put sth against

poser qch quelque part — to put sth somewhere

J'ai posé la cafetière sur la table. — I put the coffee pot on the table.

poser son regard sur qn/qch — to turn one's gaze on sb/sth

4) (= installer) [moquette, carrelage] to lay, [rideaux, papier peint] to hang, [vitre, radiateur] to put in, [verrou] to fit

5) ADMINISTRATION

poser sa candidature (pour un poste) — to apply, POLITIQUEto stand

6) [question] to ask

poser une question à qn — to ask sb a question

7) (= énoncer) [principe, conditions] to lay down, to set down, [problème] to formulate

8) [difficulté] to pose

Cela pose un problème. — That poses a problem.

9) [personne]

ce genre de truc, ça vous pose — that kind of thing gives you status

10) MATHÉMATIQUE, [chiffre] to put down, to put

2. vi

1) (pour un photographe) to pose

2) (pour un peintre) to sit

* * *

poser verb table: aimer

A vtr

1 ( mettre) to put down, to lay down [livre, journal]; to put down, to set down [verre, tasse]; il a posé son verre he put ou set down his glass; pose ton manteau et assieds-toi put your coat somewhere and sit down; ils ont posé un échafaudage contre le mur they've put some scaffolding up against the wall; poser la main sur le bras de qn to lay ou place one's hand on sb's arm; dès qu'il a posé le pied en Italie il a su qu'il y serait bien as soon as he set foot in Italy he knew he would be happy there; j'ai posé une lettre sur votre bureau I've put a letter on your desk; s'endormir dès qu'on pose la tête sur l'oreiller to fall asleep as soon as one's head hits ou touches the pillow; poser les yeux sur qn/qch to look at sb/sth; poser son regard sur qn to look at sb; poser un baiser sur la joue de qn to plant a kiss on sb's cheek; une grande bâtisse posée au mileu d'un parc a large mansion set in the middle of a park;

2 ( mettre en place) to put in, to install [compteur, vitre]; to install [signalisation, radiateur]; to fit [serrure, dentier, prothèse]; to lay [carrelage, mine, pierre, câble]; to plant [bombe]; to fit, to lay [moquette]; to put up [papier peint, tableau, rideau, cloison]; to put up, to post [affiches]; to fit, to insert [stérilet]; to apply [garrot];

3 ( établir) to assert, to postulate sout [théorie, hypothèse]; to lay down [principes, règles, limites]; poser la supériorité de l'homme sur l'animal to assert the superiority of human beings over animals; le syndicat a posé un préavis de grève the trade union has given notice of a strike; je vais accepter leur proposition mais je vais poser mes conditions I'll accept their proposal but I'm going to lay down my conditions; poser sa candidature à un poste to apply for a job; poser sa candidature à une élection to stand GB ou run for election; poser une addition to write a sum down, to write down a sum; je pose 3 et je retiens 2 I put ou write down (the) 3 and carry (the) 2; poser que to suppose that; poser comme hypothèse que to put forward the theory that;

4 ( soulever) to ask [question] (sur, au sujet de about); to set [devinette]; la question reste posée the question (still) remains; poser (un) problème à qn to pose a problem for sb; ça ne pose aucun problème that's no problem at all ; ça leur pose des problèmes that poses problems for them;

5 Mus to place [voix]; j'ai appris à poser ma voix I've learned to place my voice.

B vi

1 Art, Phot to pose; poser nu to pose (in the) nude;

2 ( être affecté) to put on airs; il fallait la voir poser devant le ministre! you should have seen how she put on airs in front of the minister!; poser pour la galerie to play to the gallery; poser au génie méconnu to act ou play the misunderstood genius.

C se poser vpr

1 [oiseau, insecte] to settle, to alight (sur on);

2 [avion] to land, to touch down; se poser en catastrophe to make an emergency landing;

3 ○( s'asseoir) to plant oneself (sur on); pose-toi quelque part et attends-moi park○ yourself somewhere and wait for me;

4 ( s'arrêter) [yeux, regard] to fall (sur on);

5 ( être installé) une fenêtre se pose plus facilement à deux it' s easier to fit ou install a window if there are two of you;

6 ( s'affirmer) se poser en qch to claim to be sth; se poser en victime/exemple to present oneself as a victim/an example; se poser comme le successeur to present oneself as the successor;

7 ( se demander) se poser des questions to ask oneself questions; se poser des questions au sujet de qn/qch ( s'interroger) to wonder about sb/sth; ( douter) to have doubts about sb/sth; se poser la question de l'efficacité de qn/l'efficacité de qch to wonder ou have doubts about sb's efficiency/the efficiency of sth; il faut se poser la question de savoir si le projet a des chances d'aboutir we must ask ourselves whether this project has any chance of success; ils vivent sans se poser de questions they accept things as they are;

8 ( exister) [problème, cas, question] to arise; le problème se pose régulièrement the problem arises regularly; la question ne se pose pas ( c'est impossible) there's no question of it; ( c'est évident) it goes without saying; la question se pose aussi en termes d'argent there is also a financial side to the question.

Idiome

comme imbécile/hypocrite il se pose là○! he's a prime example of an idiot/a hypocrite!

I

[poze] nom masculin

MILITAIRE landing (of a helicopter)

II

[poze] verbe transitif

1. [mettre] to put, to lay, to place

poser ses coudes sur la table to rest ou to put one's elbows on the table

poser un sac par terre to put a bag (down) on the floor

j'ai tellement mal que je ne peux plus poser le pied par terre my foot hurts so much, I can't put my weight on it any longer

il posa un baiser sur ses paupières he kissed her on the eyelids

je ne sais pas où poser mes fesses (familier & humoristique) I don't know where to sit

(en usage absolu)

à toi de poser! [aux dominos] your turn!

[cesser d'utiliser] to put away ou down (separable)

pose ton ballon et viens dîner put away your ball and come and have dinner

posez vos stylos et écoutez-moi put your pens down and listen to me

2. [installer - papier peint, cadre, tentures, affiche] to put up (separable) ; [ - antenne] to put up (separable), to install ; [ - radiateur, alarme] to put in (separable), to install ; [ - verrou] to fit ; [ - cadenas] to put on (separable) ; [ - moquette] to fit, to lay ; [ - carrelage, câble, mine, rail, tuyau] to lay ; [ - vitre] to put in ; [ - placard] to put in, to install ; [ - prothèse] to fit, to put in ; [ - enduit] to put on

faire poser un double vitrage to have double-glazing put in ou fitted

se faire poser une couronne to have a crown fitted

3. [énoncer - question] to ask ; [ - devinette] to ask, to set

poser une question à quelqu'un to ask somebody a question, to put a question to somebody

poser un problème

a. [causer des difficultés] to raise ou to pose a problem

b. [l'énoncer] to set a problem

de la façon dont il m'avait posé le problème... the way he'd put ou outlined the problem to me...

elle me pose de gros problèmes she's a great problem ou source of anxiety to me

si ça ne pose pas de problème, je viendrai avec mon chien if it's not a problem (for you) I'll bring my dog

4. [établir - condition] to state, to lay down ; [ - principe, règle] to lay ou to set down (separable), to state

une fois posées les bases du projet once the foundations of the project have been laid down

poser quelque chose comme condition/principe to lay something down as a condition/principle

si l'on pose comme hypothèse que... if we take as a hypothesis that...

5. (familier) [mettre en valeur] to establish the reputation of, to give standing to

une voiture comme ça, ça vous pose that kind of car gives you a certain status

6. MATHÉMATIQUES to put down (separable)

je pose 2 et je retiens 1 put down 2, carry 1

poser une opération to set out a sum

7. MUSIQUE

poser sa voix to pitch one's voice

8. SPORT to place

9. AÉRONAUTIQUE [avion, hélicoptère] to land, to set down (separable)

————————

[poze] verbe intransitif

1. [pour un peintre, un photographe] to pose, to sit

poser pour une photo/un magazine to pose for a photo/magazine

et maintenant, tout le monde va poser pour la photo souvenir let's have everyone together now for the souvenir photograph

2. [fanfaronner] to put on airs, to show off, to pose

[faire semblant] to put on airs, to strike a pose ou an attitude

elle n'est pas vraiment malheureuse, elle pose she's not really unhappy, it's just a façade ou it's all show

poser à [se faire passer pour] to pretend to be, to act, to play

————————

se poser verbe pronominal (emploi passif)

se poser facilement

a. [chaudière] to be easy to install

b. [moquette] to be easy to lay

————————

se poser verbe pronominal transitif

[faire surgir]

se poser la question ou le problème de savoir si... to ask oneself ou to wonder whether...

il va finir par se poser des questions he's going to start having doubts

————————

se poser verbe pronominal intransitif

1. [descendre - avion, hélicoptère] to land, to touch down ; [ - papillon] to land, to alight ; [ - oiseau] to land, to perch

se poser en catastrophe to make an emergency landing

se poser en douceur to make a smooth landing

une plume est venue se poser sur sa tête a feather floated down onto his head

tous les regards se posèrent sur elle all eyes turned to her

il sentit leurs yeux se poser sur lui he could feel their eyes on him

sa main se posa sur la mienne she put her hand on mine

2. (familier) [s'asseoir]

pose-toi là sit (yourself) down here

3. [surgir - question, problème] to arise, to come up

la question ne se pose plus maintenant the question is irrelevant now

la question qui se pose maintenant est la suivante the question which must now be asked is the following

le problème qui se pose à moi the problem I've got to face ou to solve

le problème se pose de savoir si l'on doit négocier there's the problem of whether or not we should negotiate

le problème ne se pose pas exactement en ces termes that's not exactly where the problem lies

4. [se faire passer pour]

se poser en ou comme to pass oneself off as

je ne me suis jamais posé en expert I never set myself up to be ou I never pretended I was an expert

5. (familier & locution)

se poser là [il est brillant]: pour l'intelligence, son frère se pose là! her brother's got quite a brain!

elle se pose là, leur bagnole! [avec admiration] their car's an impressive bit of machinery!

comme plombier, tu te poses là! call yourself a plumber, do you?

comme gaffe, ça se pose là! that's what you might call a blunder!

Dictionnaire Français-Anglais > poser
5 bomba

intj.

listen, attention.

f.

1 bomb (explosive).

poner una bomba to plant a bomb

bomba atómica atom o nuclear bomb

bomba fétida stink bomb

bomba de hidrógeno hydrogen bomb

bomba de humo smoke bomb

bomba incendiaria petrol bomb

bomba lacrimógena tear gas grenade

bomba de mano (hand) grenade

bomba de neutrones neutron bomb

bomba de relojería (también figurative) time bomb

2 pump.

bomba de cobalto (medicine) cobalt bomb

bomba hidráulica hydraulic pump

bomba de pie foot pump

3 bombshell.

caer como una bomba to be a bombshell

4 petrol station (British), gas station (United States). (Chilean Spanish, Ecuadoran Spanish, Venezuelan Spanish)

5 filling station, petrol station.

6 bubble.

7 finger-shaped cream puff.

8 fire station.

9 drinking spree.

10 popular verse recited to music.

* * *

bomba

► nombre femenino

1 (explosivo) bomb

■ pusieron una bomba en el hotel they planted a bomb in the hotel

2 (noticia) bombshell

\

FRASEOLOGÍA

a prueba de bomba bombproof

pasarlo bomba to have a whale of a time

bomba atómica atomic bomb

bomba de cobalto cobalt bomb

bomba de gas lacrimógeno tear gas canister

bomba de hidrógeno hydrogen bomb

bomba de mano hand grenade

bomba de neutrones neutron bomb

bomba de relojería time bomb

bomba fétida stink bomb

bomba fumígena smoke bomb

bomba incendiaria incendiary bomb, incendiary device

bomba nuclear nuclear bomb

————————

bomba

► nombre femenino

1 pump

\

FRASEOLOGÍA

bomba de agua water pump

bomba de gasolina fuel pump

* * *

noun f.

1) bomb

2) pump

•

- bomba atómica

* * *

1. SF

1) (Mil) bomb

• arrojar o lanzar una bomba — [desde un avión] to drop a bomb; [desde el suelo] to throw a bomb

• poner una bomba — to plant a bomb

• a prueba de bomba(s) — bomb-proof

un muro de hormigón a prueba de bombas — a bomb-proof concrete wall

tiene un estómago a prueba de bomba — he's got a cast-iron stomach

es de una honestidad a prueba de bomba — he is as honest as the day is long

- caer o sentar como una bomba

la cena me cayó como una bomba — dinner did not agree with me at all

las especias me sientan como una bomba en el estómago — spices really upset my stomach

bomba atómica — atomic bomb

bomba cazabobos — booby-trap bomb

bomba de acción retardada — time bomb

bomba de dispersión — cluster bomb

bomba de efecto retardado — time bomb

bomba de fósforo — incendiary bomb

bomba de fragmentación — fragmentation bomb

bomba de hidrógeno — hydrogen bomb

bomba de humo — (lit) smoke bomb; (fig) smokescreen

es una bomba de humo para encubrir otras cosas — it is a smokescreen to cover up other things

bomba de implosión — suction bomb

bomba de mano — (hand) grenade

bomba de mortero — mortar bomb, mortar shell

bomba de neutrones — neutron bomb

bomba de profundidad — depth charge

bomba de racimo — Cono Sur cluster bomb

bomba de relojería — time bomb

bomba fétida — stink bomb

bomba fosfórica — incendiary bomb

bomba H — H-bomb

bomba incendiaria — incendiary bomb

bomba lacrimógena — tear-gas canister, tear-gas bomb

bomba lapa — limpet mine

bomba nuclear — nuclear bomb

bomba sucia — dirty bomb

bomba volante — flying bomb

2) (Téc) [de agua, de aire] pump

la bomba de la bicicleta — the bicycle pump

• dar a la bomba — to pump, work the pump

bomba aspirante — suction pump

bomba bencinera — Chile petrol station, gas station (EEUU)

bomba de aire — (air) pump

bomba de alimentación — feed pump

bomba de cobalto — (Med) cobalt bomb

bomba corazón-pulmón — (Med) heart-lung machine

bomba de engrase — grease gun

bomba de gasolina — [en motor] fuel pump; [en gasolinera] petrol o (EEUU) gas(oline) pump

bomba de inyección (de combustible) — (fuel) injection pump

bomba de pie — foot pump

bomba de succión — suction pump

bomba impelente — force pump

bomba impulsora — force pump

3) (Periodismo)

a) (=notición) bombshell

la dimisión del presidente fue una auténtica bomba — the president's resignation was a real bombshell

esta boda ha sido la bomba del año — this wedding has been the big news of the year

• noticia bomba — bombshell

b) * (=éxito) smash hit *

este disco será una bomba — this record will be a smash hit *

4) (Mús) slide

5) [de lámpara] glass, globe

6) And, Caribe (=burbuja) bubble; (=pompa de jabón) soap bubble

7) Col, Ven
(tb: bomba gasolinera) petrol station, gas station (EEUU)
8) Chile [de bomberos] (=vehículo) fire engine; (=estación) fire station; (=cuerpo) fire brigade

9) And, Ven (=globo) balloon; Caribe (=cometa) round kite

10) Caribe (=tambor) big drum; (=baile) dance accompanied by a drum

11) CAm, Perú (=borrachera) drunkenness

estar en bomba — to be drunk

12) LAm (=rumor) false rumour; (=mentira) lie; Caribe (=noticia falsa) hoax

2.

ADJ INV Esp
† * (=estupendo)
• estar bomba — [persona] to be gorgeous *

esa tía está bomba — that girl is gorgeous *

• éxito bomba — * phenomenal success

el grupo está teniendo un éxito bomba en su gira — the group is having a phenomenally successful tour

3.

ADV Esp
*
pasarlo bomba — to have a whale of a time *, have a super time *

* * *

femenino

1)

a) (Arm, Mil) bomb

lanzar/arrojar bombas — to drop bombs

pusieron una bomba en el hotel — they planted a bomb in the hotel

caer como una bomba: la noticia cayó como una bomba the news came as a bombshell; pasarlo bomba (Esp fam) to have a great time o a ball (colloq); ser una bomba — (RPl fam) to be gorgeous (colloq)

b) ( notición) big news

c) ( en fútbol americano) bomb

- bomba atómica/de cobalto/de neutrones

- bomba de tiempo

- bomba fétida

- bomba H or de hidrógeno

- bomba incendiaria

- bomba lacrimógena

- bomba lapa

2) (Tec) pump; (para insecticidas, pesticidas) spray

- bomba de aire

- bomba de combustible/agua

3) ( de chicle) bubble

hacer bombas — to blow bubbles

4) (Andes, Ven) ( gasolinera) gas station (AmE), petrol station (BrE)

5) (Chi) ( vehículo) fire engine, fire truck (AmE); ( estación) fire station; ( cuerpo) fire department (AmE), fire brigade (BrE)

6) (Col) ( en baloncesto) area

7) (Per fam) ( borrachera)

se pegó una bomba — he got plastered (colloq)

* * *

femenino

1)

a) (Arm, Mil) bomb

lanzar/arrojar bombas — to drop bombs

pusieron una bomba en el hotel — they planted a bomb in the hotel

caer como una bomba: la noticia cayó como una bomba the news came as a bombshell; pasarlo bomba (Esp fam) to have a great time o a ball (colloq); ser una bomba — (RPl fam) to be gorgeous (colloq)

b) ( notición) big news

c) ( en fútbol americano) bomb

- bomba atómica/de cobalto/de neutrones

- bomba de tiempo

- bomba fétida

- bomba H or de hidrógeno

- bomba incendiaria

- bomba lacrimógena

- bomba lapa

2) (Tec) pump; (para insecticidas, pesticidas) spray

- bomba de aire

- bomba de combustible/agua

3) ( de chicle) bubble

hacer bombas — to blow bubbles

4) (Andes, Ven) ( gasolinera) gas station (AmE), petrol station (BrE)

5) (Chi) ( vehículo) fire engine, fire truck (AmE); ( estación) fire station; ( cuerpo) fire department (AmE), fire brigade (BrE)

6) (Col) ( en baloncesto) area

7) (Per fam) ( borrachera)

se pegó una bomba — he got plastered (colloq)

* * *

bomba¹

¹ = pump.

Nota: Para mover líquidos.

Ex: A spoken dialogue between the system and the trainee would proceed as follows: System 'Try to assemble the air compressor' Trainee: 'How?' System: 'Install pump, install pump brace, install pulley, install belt housing cover.

* bomba de agua = water pump.

* bomba de agua caliente = heat-pump.

* bomba de calor = heat pump.

* bomba de gasolina = fuel pump.

* bomba de inyección = fuel injection pump.

* bomba de mano = hand pump.

* bomba de pie = foot pump.

* sacar con una bomba = pump out.

bomba²

² = bomb.

Nota: La "b" no se pronuncia (ni tampoco en aplomb, climb, numb, plumb, succumb).

Ex: The network itself is assumed to be unreliable; any portion of the network could disappear at any moment (pick your favorite catastrophe -- these days backhoes cutting cables are more of a threat than bombs).

* amenaza de bomba = bomb threat.

* a prueba de bombas = ruggedised [ruggedized, -USA], bomb-proof.

* bomba antipersonal = anti-personnel bomb.

* bomba atómica = atomic bomb.

* bomba clúster = cluster munition, cluster bomb.

* bomba de dispersión = cluster bomb, cluster munition.

* bomba de hidrógeno = hydrogen bomb (H-bomb).

* bomba de humo = smoke bomb.

* bomba de racimo = cluster munition, cluster bomb.

* bomba de relojería = ticking time bomb, time bomb, accident waiting to happen, loose cannon.

* bomba de relojería + empezar la cuenta atrás = time bomb + tick away.

* bomba fétida = stink bomb.

* bomba H = hydrogen bomb (H-bomb).

* bomba incendiaria = incendiary device, incendiary bomb.

* bomba lapa = limpet bomb.

* bomba lógica = logic bomb.

* bomba magnética = limpet bomb.

* brigada de desactivación de bombas = bomb squad.

* camión bomba = truck bomb.

* carta bomba = letter bomb.

* coche bomba = car bomb.

* coche bomba suicida = suicide car bomb.

* colocar una bomba = plant + bomb.

* experto en desactivación de bombas = detonation expert.

* explosión de bomba = bomb attack, bomb blast, bombing, bomb explosion.

* fabricación de bombas = bomb manufacture.

* hacer estallar una bomba = bomb.

* hombre bomba = suicide bomber.

* lanzar bombas = bomb.

* pasarlo bomba = be a great time, have + a whale of a time.

* plantar una bomba = plant + bomb.

* poner una bomba = plant + bomb.

* tirar bombas = bomb.

* * *

bomba

feminine

A

1 ( Arm, Mil) bomb

lanzar/arrojar bombas to drop bombs

pusieron una bomba en el hotel they planted a bomb in the hotel

caer como una bomba: la noticia de su muerte cayó como una bomba the news of his death was a bombshell

los mariscos le cayeron como una bomba ( fam); the seafood really upset his stomach

pasarlo bomba ( fam); to have a great time o a ball ( colloq)

ser una bomba ( RPl fam); to be a looker ( colloq), to be gorgeous ( colloq)

2 (notición) big news

3 (en fútbol americano) bomb coche, paquete² (↑ paquete (2)), etc

Compuestos:

● bomba antipersonal

anti-personnel bomb

● bomba artesanal

home-made bomb

● bomba atómica

atom o atomic bomb

● bomba cazabobos

booby-trap bomb

● bomba de acción retardada

time bomb

● bomba de dispersión

cluster bomb

● bomba de humo

smoke bomb

● bomba de metralla

nail bomb

● bomba de neutrones

neutron bomb

● bomba de profundidad

depth charge

● bomba de racimo

cluster bomb

● bomba de tiempo or de relojería

time bomb

este asunto es una bomba de tiempo or de relojería this issue is a time bomb

● bomba fétida

stink bomb

● bomba H or de hidrógeno

hydrogen bomb, H-bomb

● bomba incendiaria

incendiary bomb

● bomba inteligente

smart bomb, intelligent bomb

● bomba lacrimógena

tear gas bomb

● bomba lapa

car bomb

● bomba termobárica

thermobaric bomb, vacuum bomb

● bomba trampa

booby-trap bomb

B ( Tec) pump; (para insecticidas, pesticidas) spray

Compuestos:

● bomba aspirante/impelente

suction/force pump

● bomba corazón-pulmón

heart-lung machine

● bomba de aire

pump

● bomba de cobalto

cobalt bomb

● bomba de combustible/agua

fuel/water pump

C (de chicle) bubble

hacer bombas to blow bubbles

D (Andes, Ven) (gasolinera) filling station, gas station ( AmE), garage ( BrE), petrol station ( BrE)

E ( Chi) (vehículo) fire truck ( AmE), fire engine ( BrE); (estación) fire station; (cuerpo) fire department ( AmE), fire brigade ( BrE)

F ( Méx) popular verse recited to music

G ( Col) (en baloncesto) area

H ( RPl) ( Coc) eclair

bomba de chocolate chocolate eclair

bomba de crema cream puff

I

( Per fam) (borrachera): se pegó una bomba he had a skinful ( colloq), he got plastered ( colloq)

* * *

bomba sustantivo femenino
1
a) (Arm, Mil) bomb;

◊ lanzar/arrojar bombas to drop bombs;

poner una bomba to plant a bomb;
bomba atómica atom o atomic bomb;
bomba de tiempo time bomb;
bomba lacrimógena tear gas canister;
caer como una bomba [ noticia] to come as a bombshell
b) ( notición) big news

c) ( en fútbol americano) bomb

2 (Tec) pump;
◊ bomba de aire pump;

bomba de agua water pump
3 (Andes, Ven) ( gasolinera) gas station (AmE), petrol station (BrE)
4 (Chi) ( vehículo) fire engine, fire truck (AmE);
( estación) fire station
bomba sustantivo femenino
1 (explosivo) bomb
bomba atómica/incendiaria, nuclear/incendiary bomb
bomba de hidrógeno/de neutrones, hydrogen/neutron bomb
coche/paquete bomba, car/letter bomb
2 (de bicicleta, de líquidos) pump
bomba de agua, water pump
bomba de incendios, fire engine
3 fam (notición) bombshell
♦ Locuciones: familiar pasarlo bomba, to have a whale of a time
' bomba' also found in these entries:
Spanish:
detonante
- explosión
- explosionar
- incendiaria
- incendiario
- inyección
- lapa
- mecha
- mina
- nitroglicerina
- relojería
- retardada
- retardado
- tirar
- amenaza
- arrojar
- carro
- coche
- colocar
- desactivar
- estallar
- estallido
- estampido
- explotar
- lanzamiento
- lanzar
- paquete
- poner
- saltar
English:
blow
- bolt
- bomb
- bombshell
- booby trap
- car bomb
- defuse
- disposal
- drop
- earthshattering
- explode
- fuse
- go off
- hydrogen bomb
- incendiary
- let off
- letter bomb
- live
- parcel bomb
- plant
- pump
- pump out
- set off
- smoke bomb
- stink-bomb
- stomach-pump
- thunderbolt
- time bomb
- timing device
- atomic
- balloon
- booby
- bubble
- car
- fire
- gas
- hit
- letter
- miss
- petrol
- scare
- smoke
- stink
- stomach
- time
- vacuum
- whale

* * *

bomba

♦ nf

1. [explosivo] bomb;

poner o [m5] colocar una bomba to plant a bomb;

paquete/coche bomba parcel/car bomb;

Comp

caer como una bomba to be a bombshell

Comp
bomba atómica atom o nuclear bomb;
bomba de cobalto cobalt bomb;

bomba de dispersión cluster bomb;

bomba fétida stink bomb;

bomba de fragmentación fragmentation bomb, cluster bomb;

bomba H H bomb;

bomba de hidrógeno hydrogen bomb;

bomba de humo smoke bomb;

bomba incendiaria incendiary (bomb), fire-bomb;

bomba lacrimógena tear-gas grenade;

bomba lapa = bomb affixed to underside of vehicle;

bomba de mano (hand) grenade;

bomba de neutrones neutron bomb;
también Fig bomba de relojería time bomb;
bomba teledirigida remote-controlled bomb;

bomba termonuclear thermonuclear bomb;
RP también Fig bomba de tiempo time bomb
2. [de agua, de bicicleta] pump

Comp
bomba aspirante suction pump;
bomba hidráulica hydraulic pump;

bomba de mano stirrup pump;

bomba neumática pneumatic pump;

bomba de pie foot pump;

bomba rotativa rotary pump;

bomba de succión suction pump;

bomba de vacío vacuum pump

3. [acontecimiento] bombshell;
Fam
la fiesta de anoche fue la bomba the party last night was something else

4. [con chicle] bubble;

hacer bombas to blow bubbles

5. [en piscina]
tirarse en bomba to do a bomb

6. Chile, Ecuad, Ven [gasolinera] Br petrol station, US gas station;

bomba (de gasolina) [surtidor] Br petrol pump, US gas pump

7. Col, Hond, RDom [burbuja] bubble

8. Andes Fam [borrachera] drinking bout;

estar en bomba to be drunk

9. Am [cometa] circular kite

10. RP [dulce] choux pastry puff

11. Chile [camión] fire Br engine o US truck

12. Chile [estación] fire station

13. Chile [cuerpo] Br fire brigade, US fire department

♦ adj inv
Esp Fam
una noticia bomba a bombshell

♦ adv
Esp Fam
pasarlo bomba to have a great time

* * *

bomba

f

1 ( explosivo) bomb;

caer como una bomba fig fam come as a bombshell

2 TÉC pump

3 S.Am.

gas station, Br

petrol station

4 Esp

:

pasarlo bomba fam have a great time

* * *

bomba nf

1) : bomb

2) : bubble

3) : pump

bomba de gasolina: gas pump

* * *

bomba n

1. (artefacto) bomb

ha explotado una bomba en el centro de la ciudad a bomb has exploded in the city centre

2. (máquina) pump

infló la rueda con una bomba he blew up the tyre with a pump

pasarlo bomba to have a great time

nos lo pasamos bomba en la discoteca we had a great time at the disco

Spanish-English dictionary > bomba
6 real

adj.

1 real (verdadero).

2 royal.

f.

REAL, revised European-American lymphoma classification.

m.

real (moneda) (from Brazil).

no tener un real not to have a penny to one's name

no valer un real (figurative) to be worthless

* * *

real

► adjetivo

1 (regio) royal

■ familia real royal family

■ palacio real royal palace

2 figurado grand, fine

■ es una real moza she's a good-looking girl

► nombre masculino

1 (de feria) fairground

2 (moneda) old Spanish coin worth one quarter of a peseta

\

FRASEOLOGÍA

estar sin un real to be penniless

no me da la real gana familiar I don't feel like it

no valer un real to be worthless, not be worth tuppence

por real decreto DERECHO by royal decree

————————

real

► adjetivo

1 (verdadero) real

■ en la vida real in real life

■ es un hecho real it's a true story

* * *

adj.

1) teal

2) true

3) royal

* * *
I
ADJ (=verdadero) real

esta vez el dolor era real — this time the pain was real

en la vida real — in real life

la película está basada en hechos reales — the film is based on real o actual events
II
1. ADJ

1) (=de la realeza) royal

la familia real — the royal family

porque no me da la real gana — * because I don't damn well feel like it *

2) † (=espléndido) grand, splendid

una real hembra — hum a fine figure of a woman

2. SM

1) (tb: real de la feria) fairground

2) ( Hist) army camp

- asentar o sentar los reales

ha asentado sus reales en mi casa y de aquí no lo sacas — he's installed himself in my house and you won't get him out of here

3) ( Hist) (Econ) old Spanish coin of 25 céntimos, one quarter of a peseta

no tiene un real — * he hasn't a bean *

* * *
I
adjetivo

1) (verdadero, no ficticio)

un hecho real — a true story

en la vida real — in real life

historias de la vida real — real-life o true-life stories

2) ( de la realeza) royal

la familia real — the royal family

3) (fam) ( uso expletivo)

porque me da la real gana — because I damn well want to (colloq)
II
masculino

1)

a) (Hist) real ( old Spanish coin)

no valer un real — (fam) to be worth nothing

b) (Fin) real ( Brazilian unit of currency)

c) reales masculino plural (AmC fam) ( dinero) cash (colloq)

2) (Mil) camp

sentar or establecer sus or los reales — ejército to set up camp; persona to install oneself

* * *
I
adjetivo

1) (verdadero, no ficticio)

un hecho real — a true story

en la vida real — in real life

historias de la vida real — real-life o true-life stories

2) ( de la realeza) royal

la familia real — the royal family

3) (fam) ( uso expletivo)

porque me da la real gana — because I damn well want to (colloq)
II
masculino

1)

a) (Hist) real ( old Spanish coin)

no valer un real — (fam) to be worth nothing

b) (Fin) real ( Brazilian unit of currency)

c) reales masculino plural (AmC fam) ( dinero) cash (colloq)

2) (Mil) camp

sentar or establecer sus or los reales — ejército to set up camp; persona to install oneself

* * *

real¹

¹ = royal.

Ex: No less prestigious an authority than a royal Commission was appointed to inquire into the charges brought against the man principally responsible for that volume.

* águila real = golden eagle.

* cañada real = droving road.

* carta real = charter.

* glacé real = royal icing, glacé royal.

* Nombre + real = majesty's + Nombre.

* pagar derechos reales = pay + royalty.

* pavo real = peacock.

real²

² = actual, flesh-and-blood, genuine, real, real-world, real-life, on the ground, factual.

Ex: It presents a case study based on an actual situation which arose between the chief librarian of a public library and the library janitor.

Ex: It is in this way that students gain experience by proxy and get a feel for handling problems in the flesh-and-blood world.

Ex: A general paper may be irrelevant to a specialist but of genuine value to someone seeking a brief introduction to a field peripheral to their main interest.

Ex: In this case we find a tendency to ignore the author's identity as found in the document, and to prefer instead a real name to a pseudonym.

Ex: It is unfortunate that there is a dearth of real-world logged data to explore usage and problems.

Ex: Many librarians find such theories difficult to put into practice in real-life situations.

Ex: It is difficult to know just to what extent vague concepts like 'the flow of information in a democratic society' actually result in services on the ground.

Ex: No one, in this purely hypothetical example, has thought that the reader might be happy with a factual account of an Atlantic convoy as well as, or in place of, a purely fictional account.

* comprobación en la práctica real = field test.

* en la práctica real = in actual practice.

* en la vida real = in real life.

* en términos reales = in real terms, in actual practice.

* experiencia del mundo real = real-world training.

* formación en el mundo real = real-world training.

* hecho real = brute fact.

* hechos reales = true story.

* mundo real, el = real world, the.

* práctica real = actual practice.

* real y verdaderamente = really and truly.

* solución poco real = pie in the sky solution.

* tamaño real = full-size.

* vida real = real life.

* * *

real¹

adjective

A

(verdadero, no ficticio): el libro narra un hecho real the book tells a true story

es muy distinta en la vida real she's very different in real life

historias de la vida real real-life stories, true o true-life stories

B (de la realeza) royal

la familia real the royal family

por real decreto by royal decree

la Real Academia Española de la Lengua the Royal Academy of the Spanish Language

Compuesto:

real sitio

masculine summer residence ( of the Spanish monarchs)

C ( fam)

(uso expletivo): porque me da la real gana because I damn well want to ( colloq)

real²

masculine

A

1 (moneda) real (old Spanish coin worth a quarter of a peseta, also a Peruvian 10 centavo coin)

estar sin un real ( fam); to be flat broke ( colloq)

estoy sin un real I'm flat broke, I don't have a penny o ( AmE) a dime ( colloq)

no valer un real ( fam); to be worth nothing

los terrenos no valen ni un real the land isn't worth a penny o is worthless

2 ( Fin) real ( Brazilian unit of currency)

3 reales mpl ( AmC fam) (dinero) cash ( colloq)

B

1 ( Mil) camp

sentar or establecer sus or los reales «ejército» to set up camp;

«persona» to install* oneself; «empresa» to set up

2

(recinto): real de la feria fairground

* * *

real adjetivo
a) (verdadero, no ficticio):

◊ un hecho real a true story;

en la vida real in real life;
historias de la vida real real-life o true-life stories
b) ( de la realeza) royal;

◊ porque me da la real gana (fam) because I damn well want to (colloq)

■ sustantivo masculino
a) (Hist) real ( old Spanish coin);

◊ no valer un real (fam) to be worth nothing

b) (Fin) real ( Brazilian unit of currency)

c)

◊ reales sustantivo masculino plural (AmC fam) ( dinero) cash (colloq)

real 1 adj (no ficticio) real: fue una sensación muy real, it was a very vivid feeling
una historia basada en hechos reales, a true-life story ➣ Ver nota en actual
real 2 adj (relativo a la realeza) royal
' real' also found in these entries:
Spanish:
academia
- actual
- águila
- alteza
- armar
- batalla
- berenjenal
- bien
- bocazas
- botadura
- buena
- bueno
- caballero
- calvario
- campeonato
- comistrajo
- cómitre
- concreta
- concreto
- conquistador
- conquistadora
- corte
- desengañarse
- desperdicio
- efectiva
- efectivo
- elemento
- espectáculo
- esperpento
- expolio
- follón
- gaita
- guardia
- hecha
- hecho
- histórica
- histórico
- inmobiliaria
- inmobiliario
- inmueble
- jalea
- joya
- lacrimógena
- lacrimógeno
- legítima
- legítimo
- macho
- maestría
- mentir
- muy
English:
AA
- actual
- bumpkin
- chalk up
- character
- deduce
- dinosaur
- doll
- dope
- drip
- dump
- effective
- eye-opener
- go-getter
- godsend
- going-over
- golden eagle
- gut
- heyday
- hick
- hole
- host
- juggling act
- live
- loony
- mine
- misery
- mismatch
- nothing
- nut
- peacock
- predicament
- pushover
- real
- real estate
- real-life
- RN
- royal
- shirt
- sight
- snuff movie
- state
- sweat
- telling-off
- term
- thrashing
- to-do
- tough
- trial
- true

* * *

real

♦ adj

1. [verdadero] real;

existe un peligro real de que explote there is a real danger that it may explode;

una historia real a true story

2. [de la realeza] royal

Comp
Real Academia Española (de la Lengua) = institution that sets lexical and grammatical standards for Spanish;
real decreto = name given to acts passed by the Spanish parliament when appearing in the official gazette;
Hist royal decree;
Comp
Fam
por real decreto: tenemos que volver a casa a las diez por real decreto it has been decreed that we should be back home by ten o'clock

♦ nm

1. [moneda] [de Brasil] real;
Hist [de España]= old Spanish coin worth one quarter of a peseta;
Comp

cuatro reales: lo compró por cuatro reales she bought it for next to nothing;

Comp

no tener un real not to have a penny to one's name;

Comp

no valer un real to be worthless

2. Comp

sentar el real, sentar los reales [ejército] to set up camp;
[persona] to settle down
* * *

real

I adj

1 ( regio) royal

2 ( verdadero) real

II m fig

:

(a)sentar sus reales set up camp

* * *

real adj

1) : real, true

2) : royal

* * *

real adj

1. (auténtico) true / real

está basado en hechos reales it's based on a true story

el mundo real the real world

2. (del rey) royal

el palacio real the royal palace

Spanish-English dictionary > real
7 изоляция

insulation, isolation, seal, sealing, ( зон в скважине) shutoff

* * *
изоля́ция ж.
1. (предотвращение электрического или другого контакта, переноса тепла, влаги и т. п.) insulation

2. (предотвращение взаимодействия, разобщение) isolation, segregation, separation

3. ( материал) insulation, insulator

арми́ровать изоля́цию ( материал) — reinforce insulation

зачища́ть изоля́цию (напр. с провода) — strip insulation, strip the wire

диа́метр (про́вода) по изоля́ции — insulated diameter (of a wire)

изоля́ция нару́шена (напр. из-за старения) — the insulation breaks down (e. g., because of deterioration)

с бума́жной изоля́цией — paper-insulated

с возду́шной изоля́цией — air-insulated

сдви́нуть изоля́цию ( на проводе) — push back insulation (on a wire)

с рези́новой изоля́цией — rubber-insulated

изоля́ция старе́ет — the insulation ages [deteriorates with time]

устана́вливать изоля́цию — apply [install] insulation

устра́ивать (теплову́ю) изоля́цию — install (thermal) insulation

антикоррозио́нная изоля́ция — anticorrosive [corrosion-resistant] insulation

асбе́стовая изоля́ция — asbestos insulation

би́тумная изоля́ция — bitumen insulation

бло́чная изоля́ция стр. — block insulation

бума́жная изоля́ция — paper insulation

бума́жная изоля́ция с вя́зкой пропи́ткой — mass-impregnated paper insulation

бума́жно-ма́сляная изоля́ция — paper-oil insulation

возду́шная изоля́ция — air insulation

второстепе́нная изоля́ция ( в трансформаторе) — minor insulator

высоково́льтная изоля́ция — high-voltage [H.V.] insulation

газообра́зная изоля́ция — gaseous insulation

гла́вная изоля́ция ( в трансформаторах) — major insulation

дугосто́йкая изоля́ция — arc-resistant insulation

жи́дкая изоля́ция — liquid insulation

звукова́я изоля́ция — sound insulation sound-proofing

ка́бельная изоля́ция — cable insulation

ка́бельная, жи́льная изоля́ция — cable-core insulation

изоля́ция кла́сса A, B, C … эл. — class A, B, C, … insulation

комбини́рованная изоля́ция — composite insulation

конденса́торная изоля́ция — capacitor insulation

кремнийоргани́ческая изоля́ция — silicone insulation

лакотка́невая изоля́ция — cambric [varnished-cotton] insulation

маслобарье́рная изоля́ция — oil-barrier insulation

маслобума́жная изоля́ция — oil-paper insulation

ма́сляная изоля́ция — oil insulation

междуфа́зная изоля́ция ( в трансформаторах) — phase-to-phase insulation

огнеупо́рная изоля́ция — refractory insulation

изоля́ция пла́змы — confinement [containment] of plasma

поглоща́ющая изоля́ция — absorbent insulation

про́бковая изоля́ция — cork insulation

противопожа́рная изоля́ция — fire-resistant insulation

изоля́ция p [m2]-n [m2]-перехо́дом — junction isolation

изоля́ция рудни́чного пожа́ра — mine-fire confinement

слюдяна́я изоля́ция — mica insulation

изоля́ция с обеднё́нной пропи́ткой — mass-impregnated and drained insulation

изоля́ция с по́лной пропи́ткой — fully impregnated insulation

стабилизи́рованная изоля́ция — mass-impregnated non-draining insulation

стекля́нная изоля́ция — glass insulation

теплова́я изоля́ция — heat [thermal] insulation; (особ. на котлах, паропроводах) lagging

теплова́я, ги́бкая изоля́ция — flexible heat [thermal] insulation, flexible heat [thermal] insulator, blanket insulator

теплова́я, жё́сткая изоля́ция — rigid heat [thermal] insulation, rigid heat [thermal] insulator

теплова́я, засыпна́я изоля́ция — loose-fill heat [thermal] insulation, loose-fill heat [thermal] insulator

теплова́я, масти́чная изоля́ция — plastic heat [thermal] insulation

теплова́я, набивна́я изоля́ция — pour-in-place heat [thermal] insulation, pour-in-place heat [thermal] insulator

теплова́я, ры́хлая изоля́ция — fill heat [thermal] insulation, fill heat [thermal] insulator

теплова́я, сыпу́чая изоля́ция — loose-fill heat [thermal] insulation, loose-fill heat [thermal] insulator

теплова́я, формо́ванная изоля́ция — moulded heat [thermal] insulation, moulded heat [thermal] insulator

теплова́я, шту́чная изоля́ция — moulded heat [thermal] insulation, moulded heat [thermal] insulator

теплосто́йкая изоля́ция — high-temperature insulation

хлопчатобума́жная изоля́ция — cotton insulation

хлопчатобума́жная, провощё́нная изоля́ция — waxed cotton insulation

шё́лковая изоля́ция эл. — silk covering

изоля́ция электродви́гателя, кату́шечная — coil insulation

изоля́ция электродви́гателя, корпусна́я — frame insulation

изоля́ция электродви́гателя, межвитко́вая — turn insulation

изоля́ция электродви́гателя, па́зовая — slot insulation

изоля́ция электродви́гателя, по́люсная — pole insulation

изоля́ция электродви́гателя, поясна́я — belt insulation

изоля́ция электродви́гателя, секцио́нная — coil insulation

изоля́ция электродви́гателя, фа́зовая — phase insulation

* * *

insulation

Русско-английский политехнический словарь > изоляция
8 минное поле

1. mine field

электрическое поле — electric field

внеядерное поле — extranuclear field

лётное поле, аэродром — flying field

лётное поле; аэродром — flying field

микроволновое поле — microwave field

2. minefield

проектировать минное поле — design a minefield

располагающий минное поле — locating a minefield

устанавлиавать минное поле — install a minefield

устанавлиаваешь минное поле — install a minefield

устанавлиавающий минное поле — installing a minefield

Русско-английский большой базовый словарь > минное поле
9 legen

I v/t

1. lay; (bes. stellen, setzen) put; (hinstrecken) lay down; (flach hinlegen) lay flat; eine Tischdecke auf den Tisch legen spread ( oder put) a tablecloth on the table; Eier legen lay eggs; ein Tuch um die Schultern legen wrap a scarf around one’s shoulders; jemandem den Arm um die Schultern legen put one’s arm (a)round s.o.’s shoulders; sich (Dat) die Haare legen lassen have a set (Am. perm oder permanent); den Kopf legen an (+ Akk) rest one’s head against

2. (Teppich) put down, lay; (Kabel etc.) lay

3. (Bombe) plant, (Mine) lay; Feuer legen an (+ Akk) set fire to; einen Brand legen start a fire, commit arson

4. Sl., beim Ringen: jemanden legen pin s.o. to the floor; beim Fußball etc.: floor s.o.; beiseite, Hand1, Handwerk 3 etc.

II v/refl

1. lie down; sich schlafen oder ins Bett legen go to bed; sich auf etw. (+ Akk) legen Mensch, Tier: lie on s.th.; Staub, Nebel etc.: settle on s.th.; sich aufs Gemüt legen fig. get one down, be depressing

2. fig. (nachlassen) Sturm, Wind, Lärm, auch Begeisterung, Aufregung etc.: die down; Skandal, Streit etc.: blow over; Spannung: ease off; Schmerz: ease; völlig: go away

3. fig.: sich legen auf (+ Akk) (eine Tätigkeit) take up; (ein bestimmtes Fach) specialize in

III v/i Huhn etc.: lay (eggs)

* * *

das Legen

siting

* * *
le|gen ['leːgn]
1. vt

1) (= lagern) to lay down; (mit adv) to lay; Flasche etc to lay on its side; (= zusammenlegen) Wäsche to fold; (dial) Kartoffeln etc to plant, to put in; (SPORT) to bring down

2) (mit Raumangabe) to put, to place

wir müssen uns ein paar Flaschen Wein in den Keller légen — we must lay down a few bottles of wine

etw in Essig etc légen — to preserve sth in vinegar etc

ein Tier an die Kette légen — to chain an animal (up)

jdn in Ketten or Fesseln légen — to put sb in chains, to chain sb; (fig hum) to (en)snare sb

3)

(mit Angabe des Zustandes) etw in Falten légen — to fold sth

er legte die Stirn in Falten — he frowned, he creased his brow

eine Stadt in Schutt und Asche légen — to reduce a town to rubble

4) (= verlegen) Fliesen, Leitungen, Schienen, Minen etc to lay, to put down; Bomben to plant

Feuer or einen Brand légen — to start a fire

die Haare légen lassen — to have one's hair set

Dauerwellen etc légen lassen — to have a perm etc, to have one's hair permed etc

5) (Huhn) Eier to lay

2. vi
(Huhn) to lay
3. vr

1) (= hinlegen) to lie down (
auf +acc on)
zu Bett légen — to go to bed, to retire (form)

sich in die Sonne légen —

leg dich! (zum Hund) — lie down!

See:

→ schlafen

2) (mit Ortsangabe)(=niederlegen Nebel, Rauch) to settle (
auf +acc on)
sich auf die Seite légen — to lie on one's side; (Boot) to heel over, to go over onto its side

sich in die Kurve légen —

sich auf ein Spezialgebiet légen — to concentrate on or specialize in a particular field

3) (= abnehmen) (Lärm) to die down, to abate; (Sturm, Wind auch, Kälte) to let up; (Rauch, Nebel) to clear; (Zorn, Begeisterung auch, Arroganz, Nervosität) to wear off; (Anfangsschwierigkeiten) to sort themselves out

das Fieber legt sich bald — his/her etc temperature will come down soon

* * *

1) set

2) (to place, set or put (down), often carefully: She laid the clothes in a drawer / on a chair; He laid down his pencil; She laid her report before the committee.) lay

3) (to place in a lying position: She laid the baby on his back.) lay

4) ((of a bird) to produce (eggs): The hen laid four eggs; My hens are laying well.) lay

5) (to put, cut or arrange in layers: She had her hair layered by the hairdresser.) lay

6) (the process of setting hair: a shampoo and set.) set

* * *

le·gen

[ˈle:gn̩]

I. vt

1. (waagerecht stellen)

▪ etw \legen to put [or place] sth on its side

2. (liegen lassen)

▪ jdn \legen to put sb in a lying position; Ringer to throw sb; SPORT (sl: foulen) to bring down sb sep

man legte sie zu ihrem Mann ins Grab she was laid to rest beside her husband

jdn auf den Rücken \legen to put [or place] sb on their back

3. (anlehnen)

▪ etw an etw akk \legen to place [or lean] sth against sth

4. (hintun)

▪ etw irgendwohin \legen to put sth somewhere

er legte den Kopf an ihre Schulter he leaned his head on her shoulder

die Betonung auf ein Wort \legen to stress a word

jdm eine Binde/die Hände vor die Augen \legen to blindfold sb/to put one's hands over sb's eyes

viel Gefühl in etw akk \legen to put great feeling into sth

sie legt viel Gefühl in ihr Geigenspiel she plays violin with great feeling

die Hand an den Hut/die Stirn \legen (begrüßen) to touch one's hat/forehead

etw aus der Hand \legen to put down sth sep

den Riegel vor die Tür \legen to bolt the door

sich dat einen Schal um den Hals \legen to wrap a scarf around one's neck

▪ jdn irgendwohin \legen:

sie legte ihren Sohn an die Brust she breastfed her son

5. (bringen)

▪ jdn/etw irgendwohin \legen to bring/take sb/sth somewhere; Patient to move [or transfer] sb somewhere; s.a. Kante

6. (verlegen)

▪ etw \legen to lay sth; Falle a. to set sth; Antenne to install sth

7. (befestigen)

den Hund an die Kette \legen to put the dog on the chain

8. ORN

ein Ei \legen Vogel to lay an egg

9. DIAL (pflanzen)

etw \legen to plant sth

die Keime einer S. gen [o von etw dat] \legen (fig) to sow the seeds of sth

10. (konservieren)

▪ etw in etw akk \legen to preserve sth in sth

11. (falten)

▪ etw \legen to fold sth

etw in Falten \legen to fold sth

das Gesicht/die Stirn in Falten \legen to frown

sich dat die Haare \legen lassen to have one's hair set

II. vr

1. (liegen)

▪ sich akk \legen to lie down

leg dich! (an Hund) lie!

sich akk ins [o zu] Bett \legen to go to bed

sich akk in die Sonne/auf den Rücken \legen to lie down in the sun/on one's back

▪ sich akk zu jdm \legen to lie down next to sb

2. (lehnen)

▪ sich akk irgendwohin \legen:

der Radfahrer legte sich in die Kurve the cyclist leaned into the bend

sie legte sich mit den Ellbogen auf den Tisch she leaned her elbows on the table

sich akk ins Fenster \legen to lean out of the window

sich akk auf die Seite \legen to lean to one [or the] side; Schiff a. to list; (kentern) to capsize, to keel over; Flugzeug to bank

3. (decken)

▪ sich akk auf [o über] etw akk \legen Nebel to descend [or settle] on sth; Schnee to blanket sth; Licht to flood sth

dichter Bodennebel legte sich auf die Straße thick fog formed in the street

4. (schaden)

▪ sich akk auf etw akk \legen to affect sth; Krankheit a. to spread to sth

5. DIAL (Bett hüten)

▪ sich akk \legen to stay in [or old keep] one's bed

6. (nachlassen)

▪ sich akk \legen Aufregung to die down, to subside; Begeisterung to subside, to wear off, to fade; Lärm to abate, to die down; Nebel to lift; Schmerzen to disappear, to wear off; Wind, Regen to subside, to abate, to die down; Wut to abate, to subside

ihre Trauer wird sich \legen they'll get over their grief

es wird sich [bald wieder] \legen it'll [soon] pass

7. (widmen)

▪ sich akk auf etw akk \legen to concentrate on sth

III. vi to lay

IV. vb aux

jdn schlafen \legen to put sb to bed; Baby a. to put down sb sep

sich akk schlafen \legen to get some sleep, esp BRIT also to have a lie-down

sich akk sterben \legen to lie down and die

* * *
1.
transitives Verb

1) lay [down]

jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back

etwas auf den Tisch legen — lay something on the table

etwas aus der Hand/beiseite legen — put something down/aside or down

etwas in den Kühlschrank legen — put something in the refrigerator

die Füße auf den Tisch legen — put one's feet on the table

2) (verlegen) lay <pipe, cable, railway track, carpet, tiles, etc.>

3) (in eine bestimmte Form bringen)

etwas in Falten legen — fold something

sich (Dat.) die Haare legen lassen — have one's hair set; s. auch Falte 3)

4) (schräg hinstellen) lean

etwas an etwas (Akk.) legen — lean something [up] against something
2.
transitives, intransitives Verb < hen> lay
3.
reflexives Verb

1) lie down

sich auf etwas (Akk.) legen — lie down on something

das Schiff/Flugzeug legte sich auf die Seite — the ship keeled over/the aircraft banked steeply

sich in die Kurve legen — lean into the bend; s. auch Bett 1); Ohr 2)

2) (nachlassen) < wind, storm> die down, abate, subside; < noise> die down, abate; < enthusiasm> wear off, subside, fade; < anger> abate, subside; < excitement> die down, subside

3) (sich herabsenken)

sich auf od. über etwas (Akk.) legen — < mist, fog> descend or settle on something, [come down and] blanket something

* * *

legen

A. v/t

1. lay; (besonders stellen, setzen) put; (hinstrecken) lay down; (flach hinlegen) lay flat;

eine Tischdecke auf den Tisch legen spread ( oder put) a tablecloth on the table;

Eier legen lay eggs;

ein Tuch um die Schultern legen wrap a scarf around one’s shoulders;

jemandem den Arm um die Schultern legen put one’s arm (a)round sb’s shoulders;

sich (dat)

die Haare legen lassen have a set (US perm oder permanent);

den Kopf legen an (+akk) rest one’s head against

2. (Teppich) put down, lay; (Kabel etc) lay

3. (Bombe) plant, (Mine) lay;

Feuer legen an (+akk) set fire to;

einen Brand legen start a fire, commit arson

4. sl, beim Ringen:

jemanden legen pin sb to the floor; beim Fußball etc: floor sb; → Hand¹, Handwerk 3 etc

B. v/r

1. lie down;

sich schlafen oder

ins Bett legen go to bed;

sich auf etwas (+akk)

legen Mensch, Tier: lie on sth; Staub, Nebel etc: settle on sth;

sich aufs Gemüt legen fig get one down, be depressing

2. fig (nachlassen) Sturm, Wind, Lärm, auch Begeisterung, Aufregung etc: die down; Skandal, Streit etc: blow over; Spannung: ease off; Schmerz: ease; völlig: go away

3. fig:

sich legen auf (+akk) (eine Tätigkeit) take up; (ein bestimmtes Fach) specialize in

C. v/i Huhn etc: lay (eggs)

* * *
1.
transitives Verb

1) lay [down]

jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back

etwas auf den Tisch legen — lay something on the table

etwas aus der Hand/beiseite legen — put something down/aside or down

etwas in den Kühlschrank legen — put something in the refrigerator

die Füße auf den Tisch legen — put one's feet on the table

2) (verlegen) lay <pipe, cable, railway track, carpet, tiles, etc.>

3) (in eine bestimmte Form bringen)

etwas in Falten legen — fold something

sich (Dat.) die Haare legen lassen — have one's hair set; s. auch Falte 3)

4) (schräg hinstellen) lean

etwas an etwas (Akk.) legen — lean something [up] against something
2.
transitives, intransitives Verb < hen> lay
3.
reflexives Verb

1) lie down

sich auf etwas (Akk.) legen — lie down on something

das Schiff/Flugzeug legte sich auf die Seite — the ship keeled over/the aircraft banked steeply

sich in die Kurve legen — lean into the bend; s. auch Bett 1); Ohr 2)

2) (nachlassen) <wind, storm> die down, abate, subside; < noise> die down, abate; < enthusiasm> wear off, subside, fade; < anger> abate, subside; < excitement> die down, subside

3) (sich herabsenken)

sich auf od. über etwas (Akk.) legen — <mist, fog> descend or settle on something, [come down and] blanket something

* * *

-- n.

placement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > legen
10 lægge

3

класть, положи́ть

lǽgge til síde — откла́дывать

lǽgge for — начина́ть

lǽgge om — перекла́дывать, переноси́ть

lǽgge på — набавля́ть ( цену)

lǽgge til — прибавля́ть

lǽgge sig — ложи́ться

* * *

get, lay, layer, put

* * *

vb (lagde, lagt) put ( fx he put it on the table),

(mere F) lay ( fx he laid it on the table; lay him on his back; lay a carpet on the floor),

( omhyggeligt) place ( fx he placed it on the table);

(kartofler etc) plant;

(æg) lay;

( tage ( tøj) af) take off,

( ophøre med at bruge) leave off ( fx winter clothing);

[ med præp & adv:]

[ lægge af]

( om vane) drop, get out of;

[ lægge an]

(mil.) (take) aim;

[ lægge an på] aim at;

(fig) aim at,

( erotisk) be after, be out to get, try to get off with;

[ lægge noget bag sig] leave something behind (one);

[ lægge bi]

(mar) heave to, lay to;

[ lægge bort] put aside;

[ lægge for]

( begynde) start, begin;

[ lægge fra]

(mar) put off, set out;

[ lægge noget fra] put something aside ( til en for somebody);

[ lægge noget fra sig] put something down;

[ lægge frem] lay out;

(se også fremlægge);

[ lægge hen] put aside;

( opspare) lay up, put by;

[ lægge sagen hen til ham]

(dvs til hans afgørelse) refer (el. submit) the matter to him;

[ lægge i seng] put to bed;

[ du lægger mere i mine ord end] you are putting (el. reading) more into what I said than;

(se også aske, grav, kakkelovn, I. lænke);

[ lægge gas, vand etc ind] lay on (el. install) gas, water etc;

[ lægge en kjole ind] take in a dress;

[ lægge et godt ord ind for] put in a good word for;

[ lægge ned] put down, lay down,

( besejre) get the better of;

( forlænge) let down ( fx a dress);

(se også nedlægge);

[ lægge `om], se omlægge;

[ lægge bind om en bog] put a cover on a book;

[ lægge en vej om] re-site a road;

[ lægge vejen om ad] go round by;

(se også ror);

[ lægge op] lay up, put up,

( spare) save, put by,

( gøre kortere) shorten, take up ( fx a dress);

( standse sin virksomhed) cease work, give up business; retire;

[ lægge kortene op] put down one's cards;

[ lægge råd op], se I. råd;

[ der var lagt op til] the scene was laid for, the stage was set for ( fx

a hard struggle);

[ lægge ( bolden) op til en] pass the ball forward to somebody;

[ en bog der lægger op til en diskussion] a book that provides material (, an opportunity) for a discussion;

[ lægge ansvaret over på] throw (el. put) the responsibility on to;

[ lægge `på]

(dvs forhøje priser) raise (el. put up) prices,

( fyre) mend the fire;

( om skat) put (el. lay) on,

F impose;

[ lægge mere kul på] put (some) more coal on;

(se også hånd, is, II. ren, II. skat, told);

[ lægge sammen] put together,

( folde) fold (up) (fx sheets, clothes);

( addere) add (up);

(se også to, sammenlægge);

[ lægge til]

( tilføje) add,

( fryse til) freeze over,

(mar) berth, land, put in ( fx at a port);

( yde) supply;

[ lægge navn til] lend one's name to;

[ lægge bolden tilbage til] pass the ball back to;

[ lægge til side]

( lægge væk) put (el. lay) aside ( fx he put his book aside and began to talk),

( reservere) put aside, put on one side ( fx could you put this

jacket on one side for me?);

( opspare) put away, put (el. lay) by (el. aside);

( udskyde) put on one side;

[ lægge til ved flere øer]

(mar) call at several islands;

[ lægge ud] lay out ( fx money; food for the birds),

( gøre, fx en kjole, videre) let out,

( starte) start;

(se også udlægge);

[ med sig:]

[ lægge sig] lie down,

( gå i seng) go to bed;

( sprede sig som et lag) settle ( fx dust settled everywhere),

( stilne af) drop ( fx the wind has dropped),

F subside;

[ han kan godt gå hjem og lægge sig]

T he doesn't stand a chance;

[ lægge sig efter] go in for;

[ lægge sig imellem] intervene;

[ lægge sig om på siden] lie down (, turn over) on one's side,

( om skib) heel over;

[ lægge sig til sengs] go to bed;

[ lægge sig til at dø] lie down and die;

[ lægge sig overskæg til] grow a moustache;

(se også vane);

[ lægge sig tilbage] lean back;

[ lægge sig ud]

( blive sværere) put on weight;

[ lægge sig ud med] quarrel (el. fall out) with.

Danish-English dictionary > lægge
11 выработка

course горн., opening, generation, output, outturn, production, mine roadway, roadway, working, (напр. электроэнергии) yield

* * *
вы́работка ж.
1. ( изготовление) manufacture, production

2. ( объём или количество продукции) output

3. ( генерация) generation

4. (истощение, исчерпывание запасов) exhaustion, depletion

5. ( износ при вращении) wear out of true

дета́ль име́ет вы́работку — the part wears out of true

6. горн. working, opening, roadway, entry, heading

выводи́ть вы́работку на пове́рхность — open a working to daylight

гаси́ть вы́работку — fill [gob] a slope

затопля́ть вы́работку — waterlog a working

оставля́ть [забра́сывать] вы́работку — abandon a working

проходи́ть [проводи́ть] вы́работку — drive a working; ( вертикальную) sink a working

аккумули́рующая вы́работка — main roadway

бурова́я вы́работка — drilling room (place underground to install drilling machines)

вентиляцио́нная вы́работка — air heading, airway

вентиляцио́нная, входна́я вы́работка — intake airway

вертика́льная вы́работка — vertical opening

восстаю́щая вы́работка — entry, raise

горизонта́льная вы́работка — level [horizontal] working

вы́работка для размино́вки — branch heading

капита́льная вы́работка — permanent working, permanent opening

накло́нная вы́работка — incline working, slope

нарезна́я вы́работка — development working

обходна́я вы́работка — by-way

отка́точная вы́работка — haulageway

очи́стная вы́работка — stope

пога́шенная вы́работка — filled stope, gob working

подготови́тельная вы́работка — development working

полева́я вы́работка — lateral working

вы́работка поня́тий — concept formation

разве́дочная вы́работка — exploratory [exploring] working

сбо́рная вы́работка — main roadway

скре́перная вы́работка — scraper working

Русско-английский политехнический словарь > выработка
12 оборудование

environment, equipment, equipping, facility, fitment, fixing, machinery, gear, implement, installation, outfit, rig, technique

* * *
обору́дование с.
equipment
выполня́ть обору́дование в тропи́ческом вариа́нте — tropicalize an equipment

демонти́ровать [снима́ть] обору́дование — remove an equipment

отла́живать обору́дование — work bugs out of equipment

приспоса́бливать обору́дование к тяжё́лым усло́виям эксплуата́ции — ruggedize an equipment

устана́вливать обору́дование — install an equipment

обору́дование авари́йного приводне́ния самолё́та — ditching equipment

автоно́мное обору́дование вчт. — off-line equipment

автотормозно́е обору́дование ж.-д. — train-stop equipment

аппара́тное обору́дование ( в отличие от программного) вчт. — hardware

бортово́е обору́дование — airborne equipment

бурово́е обору́дование — drilling equipment

бытово́е обору́дование ( самолёта) — furnishings

вне́шнее обору́дование вчт. — peripherals

водоподготови́тельное обору́дование — water-treatment equipment

воздухоочи́стное обору́дование — air pollution control equipment

вскры́шное обору́дование горн. — stripping equipment

высо́тное обору́дование ав. — high-altitude equipment

го́рное обору́дование — mining equipment

горноспаса́тельное обору́дование — mine-rescue equipment

обору́дование диспе́тчерской централиза́ции — automatic train control equipment

дистанциометри́ческое обору́дование — distance measuring equipment, DME

обору́дование для взрывны́х рабо́т — blasting equipment, blasting gear

дроби́льное обору́дование горн. — crushing equipment

обору́дование жизнеобеспе́чения — life-support equipment

забо́йное обору́дование горн. — face equipment

обору́дование заво́да, компле́ктное — complete plant

землеро́йное обору́дование — earth-moving equipment

камво́льное обору́дование — worsted machinery

кардочеса́льное обору́дование — carding machinery

карье́рное обору́дование — quarry equipment

ко́вочно-штампо́вочное обору́дование — die-forging plant

коммутацио́нное обору́дование — switching equipment

контро́льно-измери́тельное обору́дование — test equipment

кузне́чно-пре́ссовое обору́дование — press-forging plant

лите́йное обору́дование — foundry equipment

маши́нное обору́дование — machinery

металлообраба́тывающее обору́дование — metal-working equipment

монта́жное обору́дование — erection facilities

мота́льное обору́дование — winding machinery

навигацио́нное обору́дование — navigational aids, navigational equipment

назе́мное обору́дование — ground(-based) equipment

обору́дование несу́щих часто́т, генера́торное свз. — carrier supply equipment

обору́дование отпу́гивания птиц ( на аэродроме) — bird-scaring equipment

обору́дование переда́чи да́нных, оконе́чное — data terminal equipment

перифери́йное обору́дование вчт. — peripheral equipment

подъё́мно-тра́нспортное обору́дование — брит. lifting-and-conveying machines; амер. hoisting-and-conveying machinery, hoisting-and-conveying plant

пожа́рное обору́дование — fire-fighting equipment

програ́ммное обору́дование ( в отличие от аппаратного) вчт. — software

обору́дование прока́тного ста́на, вспомога́тельное — rolling mill accessories

противообледени́тельное обору́дование ав. — ( устраняющее обледенение) de-icing equipment; ( предотвращающее обледенение) anti-icing equipment

пряди́льное обору́дование — spinning machinery

пылеприготови́тельное обору́дование — coal-pulverizing equipment

радиотехни́ческое обору́дование — radio equipment

разрыхли́тельно-трепа́льное обору́дование текст. — opening-and-lap forming machinery

резе́рвное обору́дование — stand-by [reserve] equipment

резе́рвное, ме́стное обору́дование ( расположенное в том же помещении) — off-premise stand-by equipment

резе́рвное, дистанцио́нное обору́дование ( расположение в другом помещении) — off-premise stand-by equipment

рудообогати́тельное обору́дование — ore-dressing plant

рыхли́тельное обору́дование с.-х. — rippers equipment

рыхли́тельное обору́дование с жё́стким крепле́нием зу́бьев — fixed shank ripper

рыхли́тельное обору́дование с шарни́рным крепле́нием зу́бьев — swivel mounted shank ripper

санита́рно-техни́ческое обору́дование — plumbing fixture(s), hygiene [bathroom-and-lavatory] equipment

сваебо́йное обору́дование — pile-driving equipment

сва́рочное обору́дование — welding equipment

сери́йное обору́дование — standard [off-the-shelf] equipment

силово́е обору́дование — power facilities

обору́дование систе́мы поса́дки — landing facilities

снегоубо́рочное обору́дование — snow cleaning equipment

снова́льное обору́дование текст. — beaming machinery

технологи́ческое обору́дование — production equipment

трепа́льное обору́дование текст. — picking machinery

тя́говое обору́дование — haulage equipment

тягодутьево́е обору́дование — draught equipment

обору́дование уга́рного произво́дства текст. — waste machinery

уто́чно-мота́льное обору́дование текст. — cop winding [weft winding] machinery

формово́е обору́дование — moulding equipment

шлихтова́льное обору́дование текст. — sizing machinery

энергети́ческое обору́дование — power-generating plant

Русско-английский политехнический словарь > оборудование
13 изоляция

1. ж. isolation, segregation, separation

изоляция зоны — zone isolation

индекс изоляции — isolation index

изоляция золотом — golden isolation

маска для изоляции — isolation mask

оксидная изоляция — oxide isolation

2. ж. insulation, insulator

армировать изоляцию — reinforce insulation

зачищать изоляцию — strip insulation

диаметр по изоляции — insulated diameter

изоляция нарушена — the insulation breaks down

сдвинуть изоляцию — push back insulation

изоляция стареет — the insulation ages

устанавливать изоляцию — apply insulation

устраивать изоляцию — install insulation

антикоррозионная изоляция — anticorrosive insulation

асбестовая изоляция — asbestos insulation

битумная изоляция — bitumen insulation

блочная изоляция — block insulation

бумажная изоляция — paper insulation

бумажная изоляция с вязкой пропиткой — mass-impregnated paper insulation

бумажно-масляная изоляция — paper-oil insulation

воздушная изоляция — air insulation

второстепенная изоляция — minor insulator

высоковольтная изоляция — high-voltage insulation

газообразная изоляция — gaseous insulation

главная изоляция — major insulation

дугостойкая изоляция — arc-resistant insulation

жидкая изоляция — liquid insulation

звуковая изоляция — sound insulation sound-proofing

кабельная изоляция — cable insulation

комбинированная изоляция — composite insulation

конденсаторная изоляция — capacitor insulation

кремнийорганическая изоляция — silicone insulation

лакотканевая изоляция — cambric insulation

маслобарьерная изоляция — oil-barrier insulation

маслобумажная изоляция — oil-paper insulation

масляная изоляция — oil insulation

междуфазная изоляция — phase-to-phase insulation

огнеупорная изоляция — refractory insulation

изоляция плазмы — confinement of plasma

поглощающая изоляция — absorbent insulation

пробковая изоляция — cork insulation

противопожарная изоляция — fire-resistant insulation

изоляция p-n-переходом — junction isolation

изоляция рудничного пожара — mine-fire confinement

слюдяная изоляция — mica insulation

изоляция с обеднённой пропиткой — mass-impregnated and drained insulation

изоляция с полной пропиткой — fully impregnated insulation

стабилизированная изоляция — mass-impregnated non-draining insulation

стеклянная изоляция — glass insulation

тепловая изоляция — heat insulation; lagging

теплостойкая изоляция — high-temperature insulation

подбандажная изоляция — banding insulation

силиконовая изоляция — silicone insulation

усиленная изоляция — reinforced insulation

утечка через изоляцию — insulation leakage

изоляция с помощью шайб — beaded insulation

Синонимический ряд:

обособленность (сущ.) изолированность; обособленность

Русско-английский большой базовый словарь > изоляция
14 оборудование

с. equipment

выполнять оборудование в тропическом варианте — tropicalize an equipment

демонтировать оборудование — remove an equipment

отлаживать оборудование — work bugs out of equipment

приспосабливать оборудование к тяжёлым условиям эксплуатации — ruggedize an equipment

устанавливать оборудование — install an equipment

оборудование аварийного приводнения самолёта — ditching equipment

автономное оборудование — off-line equipment

автотормозное оборудование — train-stop equipment

аппаратное оборудование — hardware

бортовое оборудование — airborne equipment

буровое оборудование — drilling equipment

бытовое оборудование — furnishings

внешнее оборудование — peripherals

водоподготовительное оборудование — water-treatment equipment

воздухоочистное оборудование — air pollution control equipment

вскрышное оборудование — stripping equipment

высотное оборудование — high-altitude equipment

горное оборудование — mining equipment

горноспасательное оборудование — mine-rescue equipment

оборудование диспетчерской централизации — automatic train control equipment

дистанциометрическое оборудование — distance measuring equipment

оборудование для взрывных работ — blasting equipment

дробильное оборудование — crushing equipment

оборудование жизнеобеспечения — life-support equipment

забойное оборудование — face equipment

землеройное оборудование — earth-moving equipment

камвольное оборудование — worsted machinery

кардочесальное оборудование — carding machinery

карьерное оборудование — quarry equipment

ковочно-штамповочное оборудование — die-forging plant

коммутационное оборудование — switching equipment

контрольно-измерительное оборудование — test equipment

кузнечно-прессовое оборудование — press-forging plant

литейное оборудование — foundry equipment

машинное оборудование — machinery

металлообрабатывающее оборудование — metal-working equipment

монтажное оборудование — erection facilities

мотальное оборудование — winding machinery

навигационное оборудование — navigational aids

наземное оборудование — ground equipment

оборудование отпугивания птиц — bird-scaring equipment

периферийное оборудование — peripheral equipment

пожарное оборудование — fire-fighting equipment

программное оборудование — software

противообледенительное оборудование — de-icing equipment; anti-icing equipment

прядильное оборудование — spinning machinery

пылеприготовительное оборудование — coal-pulverizing equipment

радиотехническое оборудование — radio equipment

разрыхлительно-трепальное оборудование — opening-and-lap forming machinery

резервное оборудование — stand-by equipment

рудообогатительное оборудование — ore-dressing plant

рыхлительное оборудование — rippers equipment

рыхлительное оборудование с жёстким креплением зубьев — fixed shank ripper

рыхлительное оборудование с шарнирным креплением зубьев — swivel mounted shank ripper

санитарно-техническое оборудование — plumbing fixture

сваебойное оборудование — pile-driving equipment

сварочное оборудование — welding equipment

серийное оборудование — standard equipment

силовое оборудование — power facilities

оборудование системы посадки — landing facilities

снегоуборочное оборудование — snow cleaning equipment

сновальное оборудование — beaming machinery

технологическое оборудование — production equipment

трепальное оборудование — picking machinery

тяговое оборудование — haulage equipment

тягодутьевое оборудование — draught equipment

оборудование угарного производства — waste machinery

уточно-мотальное оборудование — cop winding machinery

формовое оборудование — moulding equipment

цементировочное оборудование — cementation pumping equipment

тяжеловесное подвижное оборудование — heavy mobile equipment

ремонтно-восстановительное оборудование — recovery equipment

противоотмарочное оборудование — offset preventing equipment

оконечное оборудование линии связи — line terminal equipment

Синонимический ряд:

1. оснастка (сущ.) оснастка

2. снабжение (сущ.) оснащение; снабжение

Русско-английский большой базовый словарь > оборудование
15 установить

1. set

установит рамки — set limits

установить величину кВ — set kv

установил вальцы — set the rolls

установит квоту — set up a quota

установить на нуль — set to zero

2. rig

3. station

4. set up; put up; mount; arrange; fix; establish; find out; ascertain; adjust

установил нормативы — established job performance standards

совершенно точно установить — to ascertain with exactitude

не установить вины; признать невиновным — to find no guilt

установит рамки действий — establish framework for action

установил гимнастическое бревно — adjusted balance beam

5. determine

6. establish

установить или доказать алиби — to establish an alibi

установил общие уровни — established all-over levels

установить показаниями — to establish by evidence

установит режим набора высоты — establish climb

установит радиосвязь — establish radio contact

7. fix

установить твердый курс валют — fix exchange rates

установил время — fixed the time

установить цены — to fix prices

установить лимит — fix a limit

8. install

установил минное поле — installed a mine

9. institute

установил контроль — instituted control

10. mount

установил величину погрешности — determined amount of the error

11. plant

установить батарею на высоте — to plant a battery on a height

Синонимический ряд:

1. ввести (глаг.) ввести; учредить

2. определить (глаг.) найти; определить

3. поставить (глаг.) поставить

Русско-английский большой базовый словарь > установить
16 установить

1. fix

твердо установит — fix

установить лимит — fix a limit

установить цены — to fix prices

установил время — fixed the time

установить твердый курс валют — fix exchange rates

2. fixing

твердоный установивший — fixing

3. place; install

установить планку — to place the bar

установил заклепки — installed rivets

установил заграждения — placed obstacles

установил минное поле — installed a mine

установить предел; положить конец — place the limit

Русско-английский новый политехнический словарь > установить
17 установит

1. place; install

установить предел; положить конец — place the limit

установил минное поле — installed a mine

установил заграждения — placed obstacles

установил заклепки — installed rivets

2. placing; installing

повторно установить — reinstalling

3. establish

установил нормативы — established job performance standards

установит рамки действий — establish framework for action

установить или доказать алиби — to establish an alibi

установил общие уровни — established all-over levels

установить показаниями — to establish by evidence

4. establishing; established (refl.)

установит режим набора высоты — establish climb

установит радиосвязь — establish radio contact

установил режим снижения — established descent

установит сообщение — establish communication

установил дисциплину — established discipline

Русско-английский словарь по информационным технологиям > установит

См. также в других словарях:

Mine planter — Army M 1 Mine Planter Hull No. 480 the USAMP MP 7 Major General Wallace F. Randolph.[1] Records (#742), Special Collections Department, J. Y. Joyner Library, East Carolina University, Greenville, North Carolina, USA. Mine planter and the earlier… … Wikipedia
Mine Planter Service (U.S. Army) — USAMP MP 7 Major General Wallace F. Randolph,[1] Army M 1 Mine Planter Hull No. 480. Records (#742), Special Collections Department, J. Y. Joyner Library, East Carolina University, Greenville, North Carolina, USA. The U.S. Army Mine Planter… … Wikipedia
Sago Mine disaster — wikinewshas|three articles on the accident * * *The Sago Mine disaster was a coal mine explosion on January 2, 2006, in the Sago Mine (pronEng|ˈseɪgoʊ) in Sago, West Virginia, USA near the Upshur County seat of Buckhannon. The blast and ensuing… … Wikipedia
Quecreek Mine Rescue — The Quecreek Mine Rescue took place when nine miners were trapped underground for over 78 hours, July 24 ndash;28, 2002. All nine miners were rescued.Accident and rescueOn July 24, 2002, coal miners at the Quecreek Mine in Lincoln Township,… … Wikipedia
Stratton's Independence Mine and Mill — Infobox nrhp name =Stratton s Independence Mine and Mill nrhp type = caption =Image from the George H. Stone Collection of Colorado geological features and views, Special Collections, Tutt Library, Colorado College. location = Junction of… … Wikipedia
Honeymoon-Uran-Mine — Versuchsfeld für den in situ Lösungsabbau an der Honeymoon Uran Mine Abbau von Uranerz … Deutsch Wikipedia
Your Place or Mine? — Infobox Television show name = Your Place or Mine? caption = format = Game show picture format = runtime = 60 minutes (including commercials) developer = executive producer = presenter = Cameron Mathison country = USA network = The Learning… … Wikipedia
Canadian pipe mine — The Canadian pipe mine, also known as the McNaughton tube, was a type of landmine deployed in Britain during the invasion crisis of 1940 1941. It comprised a horizontally bored pipe packed with explosives, and once in place this could be used to… … Wikipedia
O.R.B: Off-World Resource Base — Developer(s) Strategy First Publisher(s) Strategy First (North America) Mindscape (Europe) … Wikipedia
Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… … Universalium
Earth Sciences — ▪ 2009 Introduction Geology and Geochemistry The theme of the 33rd International Geological Congress, which was held in Norway in August 2008, was “Earth System Science: Foundation for Sustainable Development.” It was attended by nearly… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

install a mine

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

install a mine

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: